ひらのーと

袖振り合うも多生の縁。大学職員・兼業大学院生の日記 since2005

関西弁Facebook

Facebookの言語設定に関西弁が加わったようです。

関西弁っていちいち文字に起こすとなんか鼻につくな(笑)

大阪弁と東京弁のバイリンガルからするといろいろ気になるところがないわけではないですね。
まずこの画像にもある「またな」
これは設定しない意の「あとで」を直訳したのでしょうけど、ニュアンス的には「考えとくわ」の方が近いのでは?

それから「シェア」も「わけわけ」となるようですが、
「わけわけ」は減るものを分け合う精神を端的に表現しているので、減るわけではない「シェア」に「わけわけ」は使ってほしくないなぁというのもありますね。

あと、西田さんをみんな「局長」にしないと(笑)

まぁ私は現在「横浜に帰化をした」という設定になっていますし、
ここでFacebookを関西弁設定にすると、最近横浜で知り合った方々に「関西なのに阪神じゃなくて横浜なんですか?」「関西なのになんで楽天なんですか?」(←これらの質問は野球談議に花を咲かせられる人に答えるなら楽しいのですが、野球に詳しくない人に的確に答えるのは難しい)と聞かれてめんどくさいので、

考えとくわ!

Comment

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Trackback

http://hiracchi1013.blog118.fc2.com/tb.php/2027-ef32ed5a

 | HOME | 

ひらっついったー

プロフィール

平野優貴

Author:平野優貴
1987年生まれ。2010年立命館大学政策科学部卒業、東京の私立大学に入職。2017年法政大学経営学研究科入学、兼業大学院生に。
大学在学中は学生FDスタッフとして教職学協働の活動に参加し「学生と生徒」の違いについて考えているうちに大学が職業になる。
入職後キャリアセンターへの異動をきっかけにキャリア形成や人的資源管理などといった分野への関心が強まり、経営学研究科への進学を決意。
プライベートでは横浜を愛し、趣味は野球観戦(イーグルスとベイスターズ)、旅(台湾好き)、献血、カメラ、マラソン、スタバ巡り、ペーパーレス化、等々。
(2017年8月20日更新)

※当ブログの内容は個人の見解・日常の記録です。あらゆる所属組織の見解とは一切関係ありません。
お問い合わせ・ご意見・ご感想・ご提案・ご依頼・いたずら(笑)等々はお気軽にyuki.hirano.blog◯gmail.comまでお願いします。(◯を@に変えてください)
Twitterはhttps://twitter.com/hiracchi_ebu
Facebookはhttps://www.facebook.com/hirano.yuki

検索フォーム

クリックで救える命がある。

カテゴリー

最近の記事

リンク

RSSフィード